Peregrino en Bizancio es una columna de Adrián Muñoz de contenidos exclusivos para Artefacto de Letras
Sin duda, utilizar aves como alegorías no es nuevo. Nuestro autor está en esto acompañado de Edgar Allan Poe y su lúgubre y melancólico cuervo, de Ted Hughes y su inquisitivo y lúdico grajo o corneja, o bien del pájaro negro y ominoso de Ngugi wa Thiongo.
Las hojas secas arrimadas a rotondas y tragantes, ¿de qué dolencia han muerto? ¿El árbol de quién desangró sus anhelos tímidos hasta secarse? Miramos con la palma de la mano partida en mil canales, miramos las florecillas que la brisa manipula y hace aterrizar en la otra acera.
Cuando se ejecuta una traducción literaria, las dificultades interpretativas crecen. A diferencia de textos con fines meramente informativos, en un texto literario el campo semántico puede desplegarse en una gama de posibilidades;
El influjo del azar y lo improbable, el papel de Nueva York como foco neurálgico y los modos —a veces espontáneos— en que los personajes viran por completo sus estilos de vida son elementos que evocan por momentos la narrativa de Paul Auster
En medio del calor, Pilgrimo inspecciona sus curiosos hábitos: la exacta hilera de hormigas es una banda mecánica que acarrea alimento y hojas a lejanas hormigas que no se pueden ver; las aves portan en el pico lombrices y materiales para el nido, donde las crías esperan piando, arriba, en las ramas;
Durante la gestación de este libro, Rushdie reflexionó bastante sobre el cuchillo como una idea. Por un lado, “El lenguaje, también, era un cuchillo” que podía abrir de tajo el mundo para hacer salir su significado o sentido..
En sentido estricto, en el uso cotidiano la melancolía es vista con malos ojos. Extrañadas o aun escandalizadas, las personas tienden a alejarse de quien la experimenta.
En el cielo, una bandada de pelícanos sobrevolaba la marea. No los veía, pero un banco de peces bajonadaba el oleaje, en cuerpos que transformaban su forma de maneras impensadas. En la playa, un ermitaño caminaba a paso lento, cargando con orgullo su concha, su única posesión:
A lo largo de casi una década, esta alienación grabó unos ocho álbumes. Como en muchas otras bandas, las insatisfacciones y las disputas internas hicieron lo que tenían que hacer: una separación tuvo lugar en 1979.
La directora, Mira Nair, también ha sido la artífice de grandes películas como la cruda y dura Salaam Bombay!
