Las series de versos pareados que presento en este libro tienen su origen en una antigua forma poética conocida como gacela, gazal o ghazal, de origen persa (s. vii), constituida por una serie de dísticos o versos pares (de 5 a 12), los cuales, ya en las versiones modernas y anglosajonas del ghazal, aluden a asuntos distintos y son relativamente autónomos unos de otros en cuanto al significado; pero se entrelazan por la musicalidad, creando una unidad de sentido abierta.