Emprender la traducción de un poema tan célebre como el de Vinicius de Moraes requiere, al menos, una breve explicación. Me animo a hacerlo porque circula en Internet, de manera insistente, una versión en español que no podría describirse mejor que como una “traducción servil”. Creer que basta con sustituir literalmente las palabras del portugués al español, amparándose en la cercanía entre ambas lenguas, revela un profundo desconocimiento de la prosodia de cada idioma y una total omisión de las reglas que rigen el verso endecasílabo. Ni hablar del respeto a la rima, cumpliendo con lo que antaño se entendía como una expresión del “genio de la lengua”. En suma, se trata de una falta absoluta de oficio poético. Por eso, la única justificación de la traducción que aquí presento es que se esfuerza por respetar con fidelidad el trabajo original del autor, acogiendo las mismas normas que él dominaba y bajo las cuales dio forma a su obra.