Reflexión sobre el desarrollo gráfico, para los libros “Peter Pan” y “Dublineses”

Por: Rodolfo Arana

Compartir este texto:

Reconozco que he participado en la ilustración de diversos libros (narrativa, poesía, etc), a través de cuatro décadas de trayectoria, y cada uno me ha llevado a una reflexión particular en el proceso de realización.

Para estas dos colaboraciones gráficas asignadas por Bonilla Artigas Editores -de la CDMX-, hice una serie de consideraciones muy particulares, que me sirvieron para lograr un resultado que yo considero airoso, ante el gran (gran!) peso que representa, el ilustrar a estos dos monstruos clásicos de la literatura universal.

“Peter Pan”, de J. M. Barrie.

Para este proyecto, estudié previamente todas las versiones impresas que pude encontrar, y reconociendo la relevancia evidente de los personajes creados por Disney, para la película de 1953, y que evidentemente, traté de evitar lo más posible en su comparación, con el apoyo de la narrativa del propio libro. De esta forma boceté cuadros representativos de cada capítulo, en un ‘preview’ visual que me permitió definir y afinar las composiciones, para el desarrollo de los dibujos finales, en trazos finos, e incluso muy cuidados, a tinta china, con algunas aguadas de sepia.

“Peter Pan” fue impreso en 2018.

“Dublineses”, por James Joyce.

En el otro lado de la balanza estaba “Dublineses”, con todo el peso de la época, y sin referencia de ediciones ilustradas (por lo menos yo encontré ninguna); así que me di a la tarea de revisar y ‘construir’ un ambiente de época en Irlanda, con el apoyo del material fotográfico del tiempo en que Joyce escribió el libro, encontrando de esta forma, un hilo conductor con un estilo gráfico más enfocado al expresionismo europeo, y de esta meditación lograr las ilustraciones finales, que en el proceso, se llevó una ruta muy particular:

Los dibujos de los personajes, se fueron trabajando uno a uno, pero a la vez, estos se iban recortando (destruyendo y reconstruyendo a la vez), a manera de collages sobre papeles y textos del libro, para lograr estos ensambles finales, que en algunos casos sobrepasaban el espacio asignado para la edición.

Más de seis meses de trabajo, y un promedio de 80 ensambles y viñetas se hicieron para en esta edición publicada a fines del 2024.