Parque Montsouris,

los primeros días de marzo.

Suben, de la tarde tibia,

las esencias de las nuevas flores.

En las bancas la gente lee o dibuja,

embebida por el sol.

El parque está en silencio

como la felicidad es discreta.

Leí “De la dignidad del hombre”

antes de venir a hallar

esa dignidad reinando en armonía.

“Douceur de vivre” me viene a los labios.

Francia ha logrado, Pico della Mirandola,

–y he de contártelo, tú un arcángel de Europa–

edificar el Jardín

más dulce que conozco, donde

todas las bellezas se entrelazan:

corona de finezas.

La libertad consiste en estar al borde

de tomar la mínima decisión,

atraídos como estamos

por cuanto hay de deslumbrante

en la naturaleza y el pensamiento.

Deliciosos vértigos de lo posible:

bestia, hombre, dios.

Rozo, con las yemas

de mi pensamiento,

cada una de mis potencias.

Pero esta tarde me quedaré en el intelecto

en el esprit

al enunciar la Nueva

de un Renacimiento que es también

–lejos de Italia–

esta ya inminente primavera.

Entre las páginas de mi cuaderno

desfloro todas las bondades

guardando sus pétalos inasibles, yo,

dedicado como estoy

al ministerio inmerecido de estos versos.

París, Miércoles de Ceniza, 5 de marzo de 2025

Paris, les possibles

Parc Montsouris

Au tout début de mars.

Du tiède après-midi ressortent les douces essences

Des nouvelles fleurs.

Sur les bancs les gens lisent ou dessinent,

Imbibés de soleil.

Le parc est silence

Comme le bonheur est discret.

J’ai lu « De la dignité de l’homme » avant de venir ici

Où je trouve soudain

Cette dignité régnant en harmonie.

« Douceur de vivre », me vient aux lèvres.

La France a réussi, Pico della Mirandola,

–Et il faut bien que je te le dise,

Toi un archange de l’Europe–

À bâtir un Jardin,

Le plus doux que je connaisse

Où toutes les beautés s’enlacent :

Couronne des finesses.

La liberté consiste à être au bord

De prendre la moindre décision

Attirés comme nous sommes

Par tout ce qu’il y a d’éblouissant

Dans la nature et la pensée.

Délicieux vertiges des possibles :

Bête, homme, dieu.

J’effleure du bout des doits

De ma pensée

Chacune de mes puissances.

Mais cet après-midi je resterai dans l’esprit

En énonçant cette nouvelle Renaissance,

Qui est aussi –loin d’Italie–,

Ce printemps imminent.

Entre les plis les plus luxueux de mon cahier,

J’effleure toutes les bontés

En gardant leurs pétales invisibles,

Dédié comme je suis

Au ministère non mérité de ce poème

Paris, Mercredi de Cendres, 5 mars 2025